1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
Þetta er Arthur Riley,

2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
prestur
frá Mount Calvary kirkjunni.

3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
Ég er faðir og bráðum
afi.

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
Ég er maður guðs.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Ég er að yfirgefa þetta
fyrir dóttur mína, Naomi.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Ef einhver annar hlustar,
þú gætir þurft þess líka.

7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
Ef þú fannst þetta,
það þýðir að rotturnar eru komnar aftur.

8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
Ef þeir eru það, varist.

9
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
♪ Ég er fyrir utan
horfir inn ♪

10
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ Getur hver sem er
heyrðu mig banka? ♪

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ Ég er týndur, það er það
enginn leitarflokkur ♪

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
Þú varst frábær í kvöld.

13
00:02:35,114 --> 00:02:36,322
Mm.

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
Engum er skítsama,
þeir vilja bara heyra

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
tónlist frá því fyrir áratug.

16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Þeir bara vita það ekki
nýja dótið enn, elskan.

17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
Já, ég er viss um að það er það.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
Þú hefur verið virkilega innblásinn
að gera nýja metið.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
Ekki missa það bara
vegna þess að fólk í sumum

20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
handahófskennd köfunarstöng
elskaði það ekki.

21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Mamma!

22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Mamma, ég þarfnast þín!

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Bara augnablik, félagi.

24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
Þakka þér, náungi.
Þakka þetta virkilega.

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Allt í lagi.
Ég skil það.

26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
Vá.
Langar þig í morgunmat?

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Mér líkar það ekki hérna inni.
Ég vil fara út.

28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
Hvernig var nýja barnapían
í gærkvöldi?

29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
- Hún virðist mjög fín--
- Mér líkar það ekki.

30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
Jæja, líkar þér það
ef ég geri þig hér?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- Eða hér eða hér eða hér?
— Nei, nei, nei, nei!

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
- Og hér, og hér, og hér.
— Nei, nei, nei, nei!

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
Góðan daginn, Samus.

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Það er samt skrítið hérna, mamma.

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Af hverju getum við ekki bara farið aftur
til Kaliforníu?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
Kannski þegar platan mín
er lokið,

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
en hvað ef þér líkar það
og viltu vera áfram?

38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
Gerist aldrei.

39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
Aldrei?

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Hæ, Samus.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Ætlarðu að tala við okkur í dag?

42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Komdu hingað.

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
Þú verður bara að gera smá
smá...

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Naomi?

45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
Grayson?

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Ég hélt að þetta værir þú.

47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
Guð minn góður, ég hef ekki gert það
sá þig í--

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Ég veit ekki einu sinni hvernig
langur. Hvernig hefur þú það?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
Ó, gott.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
Búin að vera í LA, nokkrar vikur, gott.

51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Ó, shit!

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
Dylan!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
- Dylan, hvað gerðist?
- Láttu mig sjá.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- Er allt í lagi með þig?
- Láttu mig sjá.

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
- Leyfðu mér að sjá, leyfðu mér að sjá.
- Komdu, félagi.

56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Komdu, allt í lagi með þig,
komdu.

57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
Við skulum fara, við skulum fara,
allt í lagi með þig.

58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
Svo þú veist nákvæmlega ekkert
um þessa geit,

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
það er mjög hjálplegt.

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,392
Þakka tíma þinn. Takk.

61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
Hvernig hefur hann það?

62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
Ó, hann er góður, um,
þeir saumuðu upp skurð,

63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
en það leit miklu verra út
en það var, svo guði sé lof.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
Hjúkkan er bara að pakka því inn
upp núna.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
Hæ, fyrirgefðu ef mér líkar,
truflaði þig eða--

66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
Hvað? Nei.

67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
Ó guð minn góður.
Geitin er rassgatið.

68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
Það fokking biti D.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
Já, hann var fífl.

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
Varstu bara að koma við eða...

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Já, ég heyrði að þú værir heima,
vildi sjá

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
ef ég gæti séð innsýn
af rokkgoðsögninni.

73
00:05:39,715 --> 00:05:41,299
Mm.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
Hey, ég... Ég veit að það hefur verið
smá tíma, en ég vildi bara

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
að segja að mér þykir það svo leitt
um pabba þinn.

76
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
- Þakka þér fyrir.
— Hann var góður maður.

77
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Já.

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
Held að það hafi nokkurn tíma verið
biblíuskál meistari

79
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
með svona mörg húðflúr?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
Æ, ég veit ekki,
gaurinn frá Creed kannski?

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,234
Mm-hmm.

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Ég ætti að fara aftur til Dylan.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
Hæ, láttu mig vita ef þú ert
þarf eitthvað, allt í lagi?

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- Þakka þér fyrir.
- Já.

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
- Jæja, ég sé þig í kring.
- Allt í lagi.

86
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Geturðu gert það?

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
Ótrúlegt.
Gerðu það aftur.

88
00:06:26,804 --> 00:06:28,429
Hmm.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Ó, nálægt, en gerðir þú
heyrðu þennan?

90
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
Það er tilraunartónn.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
Svona snúra
var bannað af kirkjunni,

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
af því að þeir sögðu það gert
fólk gerir brjálaða hluti.

93
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
Þeir myndu ekki leyfa þér
spila tónlist?

94
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
Það er ekki einu sinni það vitlausasta
það sem þeir hafa gert.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
Allavega.

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
Hmm, háttatími, við skulum fara.

97
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
Nei, við skulum spila
eitthvað bannað.

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Á morgun.
Við skulum fara.

99
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
Allt í lagi, ertu tilbúinn?

100
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- Einn.
- Stór andardráttur.

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
- Tveir.
- Mm-hmm.

102
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
Þrír.

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,632
Ó!
Litli svindlarinn þinn.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
Ég vinn, ég vinn.

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
Geturðu athugað herbergið, mamma?

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Ég heyrði eitthvað
annað kvöld.

107
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
Þú þarft ekki að ég athuga
herbergið.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
Það er skrítið hérna, mamma.

109
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
Það er ekkert skrítið, þetta er bara gamalt.

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Maður venst því.

111
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
Allt í lagi, sjáðu, gefðu mér þennan gaur.

112
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
Eitthvað er hér og þú
getur snert það, það er raunverulegt.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
Ef þú getur það ekki,
það er ekki til.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Þú getur ekki snert skrímsli,
vegna þess að þeir eru í höfðinu á þér.

115
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
Hvað með pabba?

116
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
Fólk segir
við sjáum hann aftur.

117
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Er það raunverulegt?

118
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
Ef þú lokar augunum
og þú hugsar um hann,

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
þú getur séð pabba
hvenær sem þú vilt.

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
Allt í lagi. Ég ætla að fara að sjá hann
núna.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Hvað?

122
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
Mm-hmm.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ Aldrei hugsað,
aldrei hugsað ♪

124
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ Þú heyrir mig tala
svona ♪

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ Vegna þess að þú gerðir það ♪

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ Þetta er bara hugsun,
bara hugsun ♪

127
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
Þetta er Arthur Riley,

128
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
prestur
frá Mount Calvary kirkjunni.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
Ég er faðir
og bráðum afi.

130
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
Ég er maður guðs.

131
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Ég er að yfirgefa þetta
fyrir dóttur mína, Naomi.

132
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Ef einhver annar hlustar,
þú gætir þurft þess líka.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
Ef þú fannst þetta,
það þýðir að rotturnar eru komnar aftur.

134
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
Ef þeir eru það, varist.

135
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
Ég trúi því að Jesús hafi kennt okkur
rétt og rangt,

136
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
kenndi okkur um lög Guðs,

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
en ég skuldbindi mig
hin endanlega synd.

138
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Ég tók líf manns.

139
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
Hann hét Royce Cobb.

140
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Ég hélt að það væri
hið rétta.

141
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
Ég var hræddur um þetta

142
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
myndi eyðileggja fólk, börn.

143
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Ég gerði það til að vernda
komandi kynslóðir.

144
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
Ég jarðaði hann hér.

145
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
Ef einhver hlustar
og þarfnast þess,

146
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
líkami hans verður ekki harður
að finna.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
Ég jarðaði hann hér.

148
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
Ef einhver hlustar
og þarfnast þess,

149
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
líkami hans verður ekki harður
að finna.

150
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
D?

151
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
Dylan?

152
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Vinur?

153
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
Er allt í lagi með þig?

154
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Hæ, félagi?

155
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Allt í lagi með þig?

156
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
Hvað er í gangi?

157
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
Mamma.
Eitthvað er ekki rétt.

158
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
Hvað meinarðu?

159
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
Ég held að þetta sé ekki
baðherbergið.

160
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
Ó.

161
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Við skulum breyta þér.

163
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
Ertu góður?

164
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Vertu, vinsamlegast.

165
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
Hérna.

166
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
Ef þú þarft á mér að halda, blæs þú
inn í þetta eins hátt og þú getur

167
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
og ég kem strax.

168
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Ég lofa.

169
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Allt í lagi.
Þú vinnur.

170
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Við munum venjast þessu saman, allt í lagi?

171
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Þið voruð öll búin
hérna, frú?

172
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Engir leikir við borðið, takk.

173
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
Gerðist eitthvað slæmt hér?

174
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
Af hverju myndirðu segja það?

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
Bara vegna þess að á hverjum degi
líður skrítnara og skrítnara,

176
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
eins og eitthvað sé að gerast
til heila míns.

177
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
Gerist hvernig?

178
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
Ég veit það ekki.
Alveg eins og skrítna hluti.

179
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
Jæja, næst þegar eitthvað er
skrítið gerist,

180
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
geturðu sagt mér það?

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.

182
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Ó, maður.

183
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
D, ég sagði þér bara að spila ekki
leikir við borðið.

184
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
Þú drapst mig bara.
Frábært starf.

185
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
Hvernig fannst þér það
ef ég drepi þig?

186
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
Úff, ég kláraði leik.

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
Og ef þú færð ekki
rassinn þinn í strætó,

188
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
þú ert ekki að spila
yfirleitt í dag.

189
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Fínt.
Ég hata það hérna.

190
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
hugsaði ég
það var rétt.

191
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
Ég var hræddur um þetta

192
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
myndi eyðileggja fólk, börn.

193
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
Ég gerði það til að vernda
komandi kynslóðir.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
Guð sagði að hann myndi ekki nota
flóð né plága,

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
en þeir notuðu flóð
þegar ég var ungur.

196
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
Ég jarðaði hann hér.
Ef einhver li--

197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
Hvað?

198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
Samus, hvar ertu,
litla rassgatið þitt?

199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
Ó, shit!

200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
En þeir notuðu flóð.

201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
Þeir flæddu yfir bæinn,
og hann kom til okkar.

202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Við vorum aldrei eins.

203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Hæ, félagi.

204
00:18:51,798 --> 00:18:52,840
Ísbíllinn
hér í dag.

205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Langar þig í ís?

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
Mér þykir leitt að við börðumst fyrr.

207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
Ég veit hversu erfitt
það er á nýjum stað,

208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
en það mun lagast.

209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
Ég lofa.

210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
segir Nathan
Kalifornía er hræðilegt

211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
og logar allan tímann,
því allir eru þarna

212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
fara til helvítis
og þetta eru allt samkynhneigðir.

213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
Krakkar segja þetta við þig?

214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Nathan gerir það.

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
Hvað gera kennararnir?

216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
Ekkert.

217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
Nathan veit það ekki
það sem hann er að tala um,

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
því þú og ég erum
einu tveir sem hafa verið

219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
til Kaliforníu,
og það er æðislegt.

220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Af hverju getum við þá ekki farið aftur?

221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
Vegna þess að það er dýrt
og þetta er bara betra

222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
stað fyrir mig að klára
albúmið mitt.

223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
Það ert þú.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
Það ert þú þarna.

225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
Það ert þú.
Ertu að grínast?

226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
Það er y--
Er þér alvara?

227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
Hvað ertu að gera?

228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Hvað í fjandanum?

229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
Hver var það?

230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Ég veit það ekki.

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
Hvað er
merkingu þessa afskipta?

232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Fyrirgefðu Baron,
Mér fannst ég heyra raddir.

233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
D?
Hvað ertu að gera?

234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
D?

235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
Það er Cobb.
Það er hann sem gerir það.

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Ó, fjandinn hafi það.

237
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Hæ, það er Naomi.

238
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Já, ég... ég vildi bara sjá
ef þú vilt kannski

239
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
að fá kvöldmat einhvern tímann?

240
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
- Guð minn góður.
- Mm-hmm.

241
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
Hvar?
Hvar fékkstu þetta?

242
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
Ég meina, ég segi ekki
Ég er ekki safnvörður.

243
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
Jesús.

244
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
Hvað var með heyrnartólin?
Þú tókst þær aldrei af.

245
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
Jæja, eftir margra ára meðferð,
Ég get óhætt að segja það

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Ég vildi bara ekki tónlistina
að hætta,

247
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
Vegna þess að ég vissi að ef það gerðist,
þá þyrfti ég að horfast í augu við

248
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
hinn raunverulegi heimur og hinn raunverulegi
heimurinn var foreldrar mínir

249
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
og allt þeirra brjálæði.

250
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
En guði sé lof
sem þú klæðist ekki

251
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
þessi medalion lengur.

252
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
Ekki segja það.

253
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
Ég myndi gera það ef það hefði ekki glatast
í ferðinni.

254
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
Það er eins og það eina
trúarlegt atriði sem mér líkar enn við.

255
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ég er trúaður.
Þér líkar ekki við mig?

256
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
Jæja, hver er ég að dæma?

257
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
Hey, sjáðu,
Ég skil hvers vegna þú myndir.

258
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
Ég meina, fólk hugsar um Guð
eins og hann sé einhvers konar

259
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
af anda sem er bara þarna
að verða við óskum.

260
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Guð getur verið til,
en það þýðir ekki það

261
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
Hann er alltaf við hliðina á þér
og að þú ert

262
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
mun alltaf vinna.

263
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
Svo hvað með þig?

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
Hvað olli
viðskipti þín?

265
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
Þú varst fjandinn
Biblíuskál meistari.

266
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
Uh, já, ég meina,
Ég var í átökum um tíma.

267
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
Þú veist, að alast upp,
Ég myndi alltaf halda að ég sæi

268
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
Guð í eins og, undarlegt
tilviljanir, þú veist,

269
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
þegar allt færi í röð
fullkomlega,

270
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
bara þegar þú þurftir á þeim að halda.

271
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
Veistu það mætti segja
það voru örlög eða hvað sem er,

272
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
en ég hélt að það væri Guð.

273
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
Maðurinn minn var vanur að keyra
pabbi hans í lyfjameðferðir

274
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
og sitja hjá honum
og fara með hann heim á eftir.

275
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
Og einn dag, fyrir um ári síðan,
sjúkrahúsið var of seint

276
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
og allt var afritað
og á leiðinni heim,

277
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
þeir urðu fyrir barðinu á ölvuðum
bílstjóri,

278
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
báðir drepnir samstundis.

279
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
Allar þessar tilviljanir
stillt fullkomlega upp,

280
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
á næstum vondan hátt.

281
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Svo er það líka Guð?

282
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
Það er ekki Guð eða djöfullinn,
bara tilviljun

283
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
af heimi án hvorugs.

284
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Fyrirgefðu.

285
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
Já.

286
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
Um, má ég spyrja þig að einhverju?

287
00:24:31,304 --> 00:24:32,554
Hmm?

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
Og ég veit hvernig
þetta á eftir að hljóma, svo...

289
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
Skrítnir hlutir hafa verið
að gerast hér.

290
00:24:38,227 --> 00:24:41,646
Um, þegar ég flutti fyrst
aftur inn fann ég spólu

291
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
sem pabbi minn tók upp
og á því viðurkennir hann

292
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
að drepa mann sem heitir
Royce Cobb.

293
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
Hvað?

294
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Frá því við fluttum aftur,
hlutir hafa verið að gerast

295
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
í þessu húsi.

296
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
Ég hef verið með
vitlausustu draumarnir.

297
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
Dylan lætur undarlega.

298
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
Hann er að gera og segir í alvöru
skrýtnir hlutir.

299
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Eins og hann sé miklu yngri
en hann er.

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
Hegðun hans er að dragast aftur úr.

301
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
Ég veit ekki hvort hann sér
einhver á eigninni eða--

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
Þú ert að rugla í mér.
Ég skil það.

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
Ég er ekki að fokka í þér.

304
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
Þú ert blaðamaður.

305
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Ég hélt að þú gætir það
flettu upp þennan Cobb gaur,

306
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
sjá hvort það sé til
einhver tengsl við pabba minn

307
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
eða ef hann er jafnvel dáinn.

308
00:25:24,232 --> 00:25:25,649
Þú veist, hvað sem er
gæti hjálpað mér að finna út

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,609
hvað í fjandanum er í gangi.

310
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
Nei, þú og D hafa verið undir
mikið stress.

311
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Ég veit hvernig streita lítur út.
Þetta er ekki stress.

312
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
Sko, jafnvel þótt þetta væri
mitt svæði,

313
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
Ég meina, þú hugsar virkilega

314
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
gerði pabbi þinn þetta?

315
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
Ég veit það ekki.

316
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Það er soldið málið.

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
Leyfðu mér að hugsa málið.

318
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Hæ, vinur, ertu enn
flott að taka...

319
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
... strætó?

320
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
Þetta er Arthur Riley,

321
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
prestur
frá Mount Calvary kirkjunni.

322
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
Pastor þar lengi.

323
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
Ég er faðir

324
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
og bráðum
afi.

325
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
ég er maður--

326
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- Hæ.
- Hæ.

327
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
Ég var vakandi alla nóttina
rannsaka.

328
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
Og ég komst að sumu
frekar áhugavert efni.

329
00:26:59,327 --> 00:27:00,368
Vá.

330
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- Allt í lagi, þakka þér fyrir.
- Já.

331
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
Þannig að undanfarin 10 ár,
Dóttir Cobbs hefur verið

332
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
að tala við hvern sem er
mun hlusta á hana um

333
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
föður hennar og það lögreglan
gerði aldrei skít.

334
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Hún hefur fengið nokkra
heillandi efni að segja.

335
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
Það er frábært.

336
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Úff, við ættum að finna tíma
að fara að tala við hana.

337
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
Hún er í bílnum mínum.

338
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
Við getum farið að tala við hana
núna.

339
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
Æ, afsakið ef ég var að pirra þig
þann dag í bænum.

340
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
Ég hef bara aldrei séð
stjarna áður.

341
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
Ó, svo þú varst að benda
á mig, ekki son minn.

342
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
Ég þekki ekki son þinn,

343
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
en ég veit það alveg
hver þú ert.

344
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Svo hvað,

345
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
prédikari maður heldur að þú sért það
spila djöfulsins tónlist?

346
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
Hann hlustaði aldrei
að einhverju af því.

347
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Veistu, ég hugsa hvenær
platan mín Backslider kom út,

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
hann reyndi að hefja sniðganga.

349
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
Hefurðu einhvern tíma hitt Ted Nugent?

350
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
The Nuge?

351
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
Motor City Madman?

352
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
Ég hafði aldrei ánægju af því.

353
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
Ég lagði einu sinni bölvun yfir hann,

354
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
af því að hann hætti að svara
bréfin mín.

355
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
Þú og hann er í uppáhaldi hjá mér.

356
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
Þakka þér fyrir.

357
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
Allar bölvun sem þú hefur á
fólk eins og er?

358
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
Jæja, ég get ekki svarað því.

359
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
Það er ástand í bið,
af því að ég hegðaði mér óreglulega,

360
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
eins og lögreglan orðaði það.

361
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
Af hverju segirðu ekki Naomi hvað
sagðirðu mér frá föður þínum?

362
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
Úff, hann hefur verið týndur
langan tíma.

363
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
Þegar ég var ungur var hann soldið
yfirgaf mig og mömmu.

364
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
Hann var alltaf inn og út
lífs míns, en virðist vera

365
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
nú er hann varanlega úti.

366
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Einhver ástæða fyrir því að einhver myndi gera það
hafa gert honum eitthvað?

367
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Aðeins um 2.000.

368
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Það eru tvær hliðar á þessum manni,
svona korter.

369
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
Hann gæti verið mjög góður.

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Hann gæti líka byrjað átök
í tómu húsi.

371
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
Og á einhverjum tímapunkti,
Ég veit það ekki, hann...

372
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
hann fór að gera allskonar
af undarlegum hlutum,

373
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
eins og hann væri farinn alla nóttina
og hann var kominn heim

374
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
bara í blóði.

375
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
Dauð dýr fóru að sýna sig
upp allt í kringum eignina okkar.

376
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
Hann var alltaf að muldra
um einhvern gaur sem heitir Rider,

377
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
Hyder, að segja eitthvað um
skuld á gjalddaga.

378
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
Ég - það meikaði ekkert sens.

379
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
Hefur þú einhvern tíma hitt þennan gaur?

380
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
Nei. Enginn af vinum hans
gerði hvorugt.

381
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
Hugsunin hvarflaði að mér
að hann gæti hafa bara

382
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
verið að verða brjálaður.

383
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Já, ég geri ráð fyrir þér
talaði við lögregluna.

384
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
Skítt.
Ég er svo... Mér þykir það leitt.

385
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
Úff, ég fattaði það.

386
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Þú ert--
Takk.

387
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
Hann passaði aldrei við alla
biblíuhúðarnir í bænum.

388
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Þeir litu alltaf niður
á hann fyrir að vera fátækur,

389
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
eins og einhvers konar útskúfun.

390
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
Svo hann byrjaði að dýfa tánni
í djöfulsins laug,

391
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
eins og hann vildi fá
aftur til þeirra.

392
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
Byrjaði að eyða öllum sínum tíma
niður við vatnið.

393
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
Myndi aldrei tala um það,
en það - það er þegar hann

394
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
byrjaði að gera með öllu
skrýtið með blóðið

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
og dýrin.

396
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
Það var eins og hann gæti ekki hætt,
eins og hann væri hrifinn af því.

397
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
Í lokin, pabbi minn
var fullt af slæmu mojo,

398
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
svartasta gerð,

399
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
eins og þessir ormar þar
höfuðið gæti samt drepið þig

400
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
jafnvel eftir að það hefur verið skorið af.

401
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
Ég væri hrædd ef ég væri sá
gert honum eitthvað.

402
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Hann gæti verið dáinn, en ég veðja á þig
hann er að gefa helvíti

403
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
hverjum sem gerði það núna
eins og við tölum.

404
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
Gætirðu gefið okkur
nöfn vina hans?

405
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
Einhver annar sem þú heldur kannski
við ættum að tala við um

406
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
hvað gæti hafa gerst?

407
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
Já, auðvitað.
Já.

408
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Láttu mig vita hvað þú
finna út.

409
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
Hey, veistu hvað
hillbilly stelpur segja meðan á kynlífi stendur?

410
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
Hvað er það?

411
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"Farðu af mér, Bill frændi."

412
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Ég elska það.
Ég er að fá mér reyk.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
Það er örugglega
eitthvað hérna.

414
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
Pabbi hennar var í draumi mínum
í gærkvöldi.

415
00:30:41,257 --> 00:30:43,091
Þetta var nákvæmlega sama andlitið
það var á plakatinu.

416
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
ég--

417
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
Þú vilt fara og segja henni það
um spóluna?

418
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
Y-- já.

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
Ég bara, ég þarf að vera viss
það er 100% alvöru fyrst.

420
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
Ég meina, hún gæti verið sú eina
að gera allt þetta skítkast

421
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
fyrir allt sem ég veit.

422
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Heyrðu, við þurfum að tala saman
til vina Cobbs,

423
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
reikna út þitt
tenging pabba,

424
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
reikna út hvað
helvíti gerðist, ekki satt?

425
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Halló?

426
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Bíddu, bíddu, bíddu.
Hann gerði hvað?

427
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
Yfirmaður hvað?

428
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
Geitahaus
er ekki viðunandi hlutur

429
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
til að sýna og segja.

430
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Mér þykir það svo leitt.

431
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
ég átti ekkert--

432
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
Þetta er það sem frú Roy er
heimastofa sá í dag.

433
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
Ég get eiginlega ekki ímyndað mér hvernig...

434
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
Endilega kíkið.

435
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
Ég veit hvernig geit lítur út.

436
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
Höfuðið.
Bara höfuðið.

437
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
Hefurðu séð það?

438
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
Vegna þess að Nathan þarna úti,
ásamt restinni

439
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
bekkjarins, hefur nú.

440
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
Og þú ert heppinn
hann er ekki rekinn út.

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
Er það sami Nathan
hefur það verið að leggja son minn í einelti?

442
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
Ég er viss um að ég þarf ekki
að segja þér þetta,

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
en sonur þinn hefur átt
erfitt að passa inn.

444
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
Nú, ég veit ekki hvernig þú ert
gera hluti í Kaliforníu.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
- En hérna í kring--
- Veistu hvað?

446
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
Ég er alinn upp hér, svo þú getur
hlífðu mér við fyrirlesturinn

447
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
um hvernig hlutirnir eru gerðir
hér í kring.

448
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
Og Kalifornía er ekki nokkur
framandi pláneta.

449
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
Það eru þrjú helvítis ríki
þannig.

450
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
Hann hefði ekki átt að koma með
það, augljóslega,

451
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
en kannski myndi hann passa inn
aðeins betri

452
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
ef hann var ekki stöðugt
að heyra hversu öðruvísi hann er.

453
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
Kannski er Kalifornía það ekki
vandamálið.

454
00:32:13,015 --> 00:32:14,641
Já.

455
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Til hamingju-fokkíngar,
þú leystir það.

456
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
Við skulum fara.

457
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
Hvar fannstu það?

458
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
Samus?

459
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
Nei, hin geitin sem á
höfuð sem þú fórst með í skólann.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Já, Samus.

461
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Í skóginum.

462
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
Höfuð hans var fjarri
restin af honum

463
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
og vinur minn Nathan
vildi sjá það.

464
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
Þið eruð vinir
með Nathan núna?

465
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Já.

466
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
særðirðu Samus?

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
Nei.
Mér fannst hann svona.

468
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
Því ef þú gerðir það,
hann meiddi þig fyrst.

469
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
Ég vil bara vita sannleikann.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Ég meiddi hann ekki.

471
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
Ég er ekki að reyna að gera þig
reið út í mig.

472
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
Ég er ekki reið út í þig.

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
Ég bara... Ég vil þig ekki
sent heim úr skólanum.

474
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
Viltu ekki sjá mig?

475
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Ég vil ekki að þú lendir í vandræðum.

476
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
Ég elska þig svo mikið.

477
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
Ég vil bara skera höfuðið af þér
og bera það í kring,

478
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
svo ég geti séð andlit þitt
hvenær sem ég vil.

479
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
Líður þér allt í lagi eftir daginn í dag?

480
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
Já.

481
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Ég hefði ekki átt að taka
Skólastjóri Samusar.

482
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
Sko, ef þú gerir eitthvað slæmt
eða þú sérð eitthvað slæmt,

483
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
þú segir fullorðnum, allt í lagi?

484
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
Hvað er þetta?

485
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
Ég er með vinnustofu núna.

486
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
Það er æðislegt.

487
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
Þú vilt mig
að athuga herbergið þitt?

488
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
Nei.
Mér finnst gaman þegar hann kemur í heimsókn.

489
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Hvenær hver heimsækir?

490
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
Maðurinn.

491
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
Hvaða maður?

492
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Hvað ertu að tala um?

493
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
Vinur afa.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
Sá frá flóðinu.

495
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Ég hélt að hann heimsæki þig líka.

496
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
Hvað?
WHO?

497
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
Hvað ertu að tala um?

498
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
Bless, mamma.

499
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
Nei, nei. Nei.
Hæ. Hæ.

500
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
Hvað meinarðu?
Hvernig lítur hann út?

501
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
Hvaðan kemur hann?

502
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
Ég veit það ekki.
Ég vakna bara og hann er hér.

503
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
Dylan?

504
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
D?

505
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
Mamma?

506
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
Ekki líta til baka og loka
augun þín.

507
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
Komdu og sofðu í herberginu mínu.

508
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
D?

509
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
Hæ, þetta er Naomi Riley.

510
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
Ég hringi til að vera viss
þessi Dylan Riley

511
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
kominn í skólann.

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
Hann gerði það? Allt í lagi.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Þakka þér fyrir.

514
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
Ætti ég að athuga bílinn þinn
og vertu viss um

515
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
eru engir óvæntir gestir?

516
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
Hvað í fjandanum?

517
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
Hélt að þú gætir bara
stela þessu?

518
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
Stela?
Í alvöru?

519
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
Þú sagðir mér ekki líkið
var grafinn á eign þinni.

520
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
Þú sagðir mér það ekki
að það séu vísbendingar.

521
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
Hefði það gert
munur?

522
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
Allt málið
af þessu er

523
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
að reyna að finna líkið, ekki satt?

524
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
Svo hvað í fjandanum er annað
ertu ekki að segja mér það?

525
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
Sjáðu, þú hjálpaðir mér í gegnum
nokkrir frekar skítatímar

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
í menntaskóla, allt í lagi?

527
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
Ég vil vera til staðar fyrir þig,
en þú verður að vera það

528
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
beint við mig
og á einhverjum tímapunkti Luellen.

529
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
Sko, fyrirgefðu, allt í lagi?

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
Enginn skildi eftir handbók fyrir mig
fyrir hvað á að gera þegar pabbi þinn

531
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
skilur þig eftir fokking
morðspólu.

532
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
Og svo vil ég vera viss
það er satt áður en ég byrja

533
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
hrópa það til heimsins.

534
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Sko, ég skil það.
Ég skil það.

535
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
Ég bara spyr þig
að vera hreinskilinn við mig.

536
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
Já.

537
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
Uh, þetta, uh--

538
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
Já, þetta.

539
00:37:45,430 --> 00:37:46,639
Ó.

540
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
Ég er nokkuð viss um að líkaminn sé
ekki hér.

541
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Leyfðu mér að sjá.

542
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
Allt í lagi, svo á spólunni pabbi þinn
sagði að hann gerði það

543
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
til að vernda komandi kynslóðir.

544
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
Hvað myndi drepa Cobb
vernda þig fyrir?

545
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Ég vildi að ég vissi það.

546
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
Ég held-- kannski setjum við
þessir hlutir saman,

547
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
finna líkamann,

548
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
vonandi, reikna út
hvað í fjandanum er í gangi,

549
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
svo við getum hætt því áður
allt annað gerist.

550
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
Sýndu mér nú
hvar D fann þá geit.

551
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
Hann sagði að það væri aftur hér.
Úff.

552
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Hey, komdu hingað.

553
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
Hvað er það?

554
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
Ég hef ekki hugmynd.

555
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
Bíddu.

556
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Sjáðu.

557
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
Hvað ertu að gera?

558
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
Uh--
Bíddu.

559
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
Nei.

560
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
Ó, hvað í andskotanum?
Það er skrítið.

561
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Úff...

562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- Allt í lagi.
- Það er skrítið.

563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
Allt í lagi. Svo hvað?
Eigum við að grafa eða...

564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
Hæ, hæ.

565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
Hvað heldurðu að það þýði?

566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.

567
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
Um...

568
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
Komdu með mér.

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
Afi minn byggði
þetta hús sjálfur.

570
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
Ég held að þær tölur
gæti verið eins og Framer's Code

571
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
eða eitthvað.

572
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
Framer's Code?
Hvað er Framer's Code?

573
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
Það er eins og það sem þeir nota í
teikningunum

574
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
að finna út hvar veggirnir eru
ætla að fara.

575
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
Allt í lagi.
Allt í lagi, hvað höfum við?

576
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
Þessar teikningar, vinur minn.

577
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
Og ef ég man rétt,
Framer's Code.

578
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
Sjáðu?

579
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
Allt í lagi.
Svo...

580
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, það er sama tala
innan á töskunni

581
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
það erum við hérna, ekki satt?

582
00:39:59,815 --> 00:40:00,941
Mm-hmm.

583
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
Allt í lagi.

584
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
Jæja, það verður að
meina eitthvað

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
sem við erum ekki að sjá, ekki satt?

586
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
ég--

587
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
Ég meina, við pabba minn,
í hvaða andlegu ástandi sem er

588
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
hann var inni, allt þetta skítkast
hlýtur að hafa þýtt eitthvað.

589
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
Allt í lagi.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
Svo úti í garði, krossinn,
tréð.

591
00:40:24,256 --> 00:40:25,506
Mm-hmm.

592
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
Og talan 13,
sem er þar sem við erum.

593
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
Ég veit það ekki.

594
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
Það er þríhyrningur
á trénu.

595
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
Þrír punktar í þríhyrningi.

596
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
Allt í lagi. Svo hvað ef það er?

597
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
Þú manst
Bekkurinn hennar frú Martin?

598
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
Tengdu miðpunkta
hliðar þríhyrnings,

599
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
þú færð miðjuna.

600
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
Ó.

601
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
Hvað í fjandanum?

602
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Hmm.

603
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
Ó guð minn góður.

604
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Allt í lagi.

605
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Ó, hvað í fjandanum?

606
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
Jæja, hvað höfum við hér?

607
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Hérna.

608
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
Ó guð minn góður.

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
Hvað sérðu?

610
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
Ég hélt að þú hefðir tapað því
í ferðinni.

611
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
Það er einhver að fokka í mér.

612
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
Einhver er alvarlega
fokking við mig.

613
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
Heilagur Kristófer er
verndari barna, já?

614
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
Það er næstum eins og einhver
var að reyna að grafa táknið,

615
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
fá það úr augsýn.

616
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
Pabbi þinn sagði að svo væri
áhyggjur af einhverju.

617
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
En?

618
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
Ég veit ekki hvernig á að gera það
útskýrðu þetta.

619
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
Hvað þýðir það?

620
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
Ég meina, kannski eitthvað
festi sig við þig

621
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
þegar þið fluttuð inn.

622
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
Ég hef bara áhyggjur af hverju
einhvers konar hætta sem D gæti verið í.

623
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
Jæja, við getum flutt.

624
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
Ég get farið með hann eitthvert annað.

625
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
Nei, ég hef lesið aðstæður
þar sem hlaupið er

626
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
gerir það jafnvel verra.

627
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
Hús verða ekki reimt,
fólk gerir.

628
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
Er meira þarna undir?

629
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
- Hvað er það?
- Ég veit það ekki.

630
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
vá.

631
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
„Ef þú þarft á þessu að halda.

632
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
Ef það gerist aftur.

633
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
Ef aðgerðir mínar
hætti ekki."

634
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
Gaurinn sem Luellen var
að tala um.

635
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
Knapi, Pider?

636
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Piper.

637
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
Jæja, hvað er það?

638
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
— Guð minn góður!
— Ó, Jesús!

639
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
Jæja, við fundum Cobb.

640
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
Ertu farin að trúa
í hlutum handan þessa heims?

641
00:43:04,958 --> 00:43:06,751
Vegna þess að faðir þinn
víst eins og fjandinn gerði.

642
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
Er það A?

643
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
Ó, Guð.

644
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Nei, ekki.

645
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Úff.

646
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Æ, æ.

647
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Úff. Sjáðu.

648
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
Og R.

649
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
Það á að vera
nafnið á einhverju kannski?

650
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
Já, þeir líta allir út

651
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
þeir eiga að gera
að fara saman.

652
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"Lahring."

653
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
Þýðir það eitthvað
til þín, Lahring?

654
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
Nei, en þetta gerir það.

655
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"Harling."

656
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
Það er strákur sem pabbi minn
var með í prestaskólanum.

657
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
Breyttist í þetta
svona new age strákur.

658
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
Ég held að hann hafi jafnvel farið
kirkjuna á einhverjum tímapunkti.

659
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
Hringdu í hann, þú munt ekki gera það
svona,

660
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
en ég finn það mjög sterkt
við ættum að biðja núna.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
Og faðir, við þurfum á þér að halda.

662
00:44:22,869 --> 00:44:24,161
Hef ekki haft
leiðsögn um þetta mál

663
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
á fimm eða sex árum.

664
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Þú hittir hann einhvern tíma?

665
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
- Cobb?
- Já.

666
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
Nei.

667
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
Náttúrulegur þjófur.

668
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
Allt sem ekki er bundið,
hann myndi stela hraðar

669
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
en köttur sleikir eigin rassinn.

670
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
Meinari en skíturinn líka.

671
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
Já, bara allt saman
virðist svolítið skrítið, er það ekki?

672
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
Já, ég myndi segja að það væri allt
frekar skrítið.

673
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
Ég meina, þú ert ekki að koma með
þetta til mín.

674
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
Það er skrítið, er það ekki?

675
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
Ég meina, hann gæti hafa verið það
tíkarsonur,

676
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
en það þýðir ekki að hann geri það ekki
verðskulda réttlæti.

677
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
Heyrðu, hlustaðu bara á spóluna
og ég held

678
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
þú munt finna það
frekar skorinn og þurr.

679
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
Allt í lagi.

680
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
Hey, þú ferð ekki aftur til
LA á næstunni, ertu það?

681
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Ég vil að þú náir þér ef svo ber undir
Ég er með fleiri spurningar.

682
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
Nei.

683
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
Ég verð að fara að láta nánustu aðstandendur vita.

684
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Gætirðu skrifað undir það?

685
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
Fyrir rannsóknina?

686
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
Það er fyrir mig, reyndar.

687
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
Það er fyrir eh, jæja, konan mín.

688
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
Hún sagði að aðdáendur þínir myndu kaupa
það á eBay.

689
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
Bible Bowl meistarinn verður
rokkstjarna, uppgötvar svo

690
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
lík undir húsi hennar.

691
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
Ég verð að segja þér,
Ég sá það ekki koma

692
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
þegar þið börnin voruð
í menntaskóla.

693
00:45:31,729 --> 00:45:33,022
Mm.

694
00:45:46,536 --> 00:45:50,415
♪ Þú segir að það sé ekkert fyrir þig ♪

695
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
Það þýðir að rotturnar eru komnar aftur.

696
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
Ef þeir eru það, varist.

697
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
Ég trúi því að Jesús hafi kennt okkur
rétt og rangt, kenndi okkur

698
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
um lögmál Guðs.

699
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
Skítt.

700
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
En ég
framið hina æðstu synd.

701
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Ég tók líf manns.

702
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
Það þýðir að rotturnar eru komnar aftur.

703
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
Ef þeir eru það, varist.

704
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
Ég trúi því að Jesús hafi kennt okkur
rétt og rangt,

705
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- kenndi okkur um--
- Dylan.

706
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
Guðs lög.

707
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
En ég skuldbindi mig
hin endanlega synd.

708
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
Ég tók líf manns.

709
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
Hélt að það væri rétt...

710
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
Jesús elskar mig,
já, ég sagði...

711
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
Ekki gera það.
Þú gerir það bara verra.

712
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
Farðu á stigann,
Dylan!

713
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
Ó elskan.

714
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
Af hverju verðið þið ekki áfram
með mér í smá stund?

715
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
Vegna þess að það er ekki sanngjarnt við þig
og ég er búinn að bóka

716
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
mótel.

717
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
Það er ekki málið.

718
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Hæ, Dr. Guidry.

719
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
Þakka þér kærlega fyrir að fá
aftur til mín svo fljótt.

720
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
Bara Harling.
Heyrði mikið um þig.

721
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
Ég þekki þig og pabba þinn
sá hlutina ekki eins,

722
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
en hann var alltaf
stoltur pabbi.

723
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
Nefndi hann nokkurn tíma
eitthvað um Royce Cobb?

724
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
Af hverju viltu vita
um hann?

725
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
Ég fann spólu sem
faðir minn játaði

726
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
að myrða hann,
og í gærkvöldi fundum við

727
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
mannvistarleifar undir húsinu
með nafni þínu útskorið

728
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
inn í beinin,
og orðin

729
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
„Ef gjörðir mínar
hætti ekki pípari"

730
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
skorið í kassann.

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
Cobb kom til pabba þíns
um aðstoð.

732
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
Fyrir mörgum árum á fimmta áratugnum,
fólk lifði

733
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
í því sem kallað var,
"Dalurinn".

734
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
Aðallega fátækt fólk.

735
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
Bæjarleiðtogar flæddu yfir það svæði
að byggja vatnið, Lake Elbe.

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
Bærinn átti að vera
að flytja þetta fólk

737
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
og gefðu þeim 5 hektara
að byggja ný heimili,

738
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
en þeir bakkuðu á þá.

739
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
Það var maður sem lifði
þarna niðri,

740
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
allir kölluðu hann,
"Píparinn".

741
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
Hann seldi ís,
ók einum þeirra vörubíl.

742
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
Hvert sem hann fór,
allir krakkarnir fylgdu honum

743
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
eins og Pied Piper.

744
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
Hann vildi hefna sín
á bænum, svo hann tældi

745
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
fimm af þessum krökkum til hans
hús til að bíða eftir vatninu.

746
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
Eitt barn fyrir hverja hektara
af landi sem lofað var,

747
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
en aldrei gefið.

748
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
Þrír þeirra drukknuðu,
tveir þeirra sluppu.

749
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
Royce Cobb og faðir þinn.

750
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
Var ekki réttarhöld,
Vegna þess að Piper dó

751
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
í flóðinu
með börnunum.

752
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
Árum síðar kom Cobb
til pabba þíns um hjálp,

753
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
sagði honum eitthvað
var að gerast.

754
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
Hann var að gera myrka hluti,
meiða dýr.

755
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
Hélt því fram að hann gæti ekki annað.

756
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
Pabbi þinn trúði þessu
var að taka við Cobb.

757
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
Og eftir að Cobb dó,
hann var hræddur um að það væri að reyna

758
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
að taka við honum.

759
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
Þangað til, pabbi þinn
hugsaði ekki The Piper

760
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
gæti haft áhrif á fullorðna,

761
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
en hann áttaði sig á því að hann var kyrr

762
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
að leita hefnda
í bænum,

763
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
hvernig sem hann gæti fengið það.

764
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
Svo hann gerði það sem hann hélt
hann varð að gera

765
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
að hætta þessu máli.

766
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
Þegar andi er óstöðug,
það hefur sinn bústað,

767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
venjulega staður eða vídd
sem við komumst ekki að,

768
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
þar sem það endurtekur bara sitt
síðustu augnablikin aftur og aftur.

769
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
Þar trúði pabbi þinn
voru gáttir inn í þessar

770
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
dvalarstaðir.

771
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
Hann var að reyna að finna leið
að komast þangað.

772
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
Vegna þessa anda
fortíð, ég trúi því að það vilji

773
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
að valda eyðileggingu
á börnunum.

774
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
Fullorðnir verða að hafa mikið
nánari nálægð við hið illa

775
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
að vera fyrir áhrifum eða stjórnað,
en svo er ekki

776
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
með barni.

777
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
Þar sem það voru tvö börn
sem slapp áður,

778
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
ég giska á að hann sé að leita
fyrir tvö börn til endurgreiðslu

779
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
skuldina.

780
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
Áttu börn?

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
Sonur.

782
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
Hvernig hefur hann það?

783
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
Ekki frábært.

784
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
Ég þarf á þér að halda
auga á honum

785
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
og ég verð þar
eins fljótt og ég get.

786
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
Þakka þér fyrir.

787
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
- Ó.
- Það verður allt í lagi með þig.

788
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
Þú ert huglaus
og - og ég er ekki hræddur.

789
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
Hvað í fjandanum?

790
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- Ég er ekki hræddur við þig!
- Ó, shit.

791
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
Ég er ekki hræddur!

792
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
Ertu að grínast?

793
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
Er þér alvara?

794
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
Luellen, mér þykir það svo leitt.

795
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
Er þér alvara?
Hér er bölvun.

796
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
vá.
Vá, vá, vá, vá.

797
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
Ég er svo... Ég vildi ekki þig
að komast að því--

798
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
Nei, ekki segja orð.
Það er bölvun.

799
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
Ég er... Ég er að reyna að fjarlægja það
ef það er ekki of seint.

800
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
Við hæmum hið illa,
vegna þess að við erum ekki hrædd

801
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
af huglausum!

802
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
Þakka þér fyrir að komast að því
sannleikann um pabba minn.

803
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
Kannski getur sál hans hvílt núna.

804
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
Um, má ég spyrja þig að einhverju?

805
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
Já.

806
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
Nafnið sem, um,
pabbi þinn hélt áfram að tala um,

807
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
Ryder, Pider, gæti það
hefur verið Piper?

808
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Já, það er það.

809
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
Hann myndi muldra "Piper" og--
og svo raulaði hann þetta...

810
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
Halló?

811
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
Hæ, fröken Riley.

812
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
Þetta er Rose frá
Bailey grunnskólinn.

813
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
Ég var að hringja til að vita
ástæðan

814
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
fyrir fjarveru Dylan í dag?

815
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
Hvað?

816
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
Nei, ég sleppti honum sjálfur
í morgun.

817
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
Fröken Garner sagði hún

818
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
hef ekki séð hann í dag.

819
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
Uh, um, ég skal... ég skal vera það
einmitt þarna.

820
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
Hvað er í gangi?

821
00:52:56,549 --> 00:52:57,507
Dylan var ekki í skólanum í dag.

822
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911,
hvað er neyðartilvik þitt vinsamlegast?

823
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
Já, ég talaði við Luellen.
Hún neitaði því.

824
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
Er einhver annar þú
getur hugsað sér

825
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
hver gæti hafa gert þetta?

826
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
Nei, ég--

827
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
Ég-- ég meina, hvað ef það er
eitthvað stærra en þetta?

828
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
Hvað meinarðu með því?

829
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
Ég veit það ekki.
ég bara...

830
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
Eitthvað með Cobb að gera.

831
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
Eins og um, ég veit ekki,
það er eins og helvítis kraftur.

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
Eitthvað yfirnáttúrulegt.

833
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Su-- yfirnáttúrulegt?

834
00:53:42,261 --> 00:53:44,054
Ha.

835
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
Það var annað barn sem
týndist fyrr í dag,

836
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
Nathan Hudson.

837
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
Hann var í D bekknum, er það ekki?

838
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
Já.

839
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
Hann sagði að Nathan hafi byrjað
elti hann um.

840
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
Allt í lagi, ég vona
kannski hlupu þeir bara af stað

841
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
saman og þeir munu--
þær birtast nógu fljótt.

842
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
Engu að síður fengum við leit
lið að fara út

843
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
hvaða mínútu sem er,

844
00:54:01,030 --> 00:54:02,322
en ég þarf fyrir ykkur öll
að vera hér

845
00:54:02,323 --> 00:54:04,157
ef D kemur aftur.

846
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- Já.
- Allt í lagi.

847
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
Ég veit að þú ert undir miklu
af stressi, svo ég er bara

848
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
ætla að gleyma því
algjört yfirnáttúrulegt skítkast

849
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
þú sagðir bara.

850
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
En ekki segja það aftur
annars verð ég að koma aftur

851
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
og spyr þig mikið
erfiðari spurningar.

852
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Eins og ég sagði áðan,
Ég er bara að vinna vinnuna mína.

853
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
Já.

854
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
Við erum ekki bara að bíða.

855
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
Sem foreldri hefur þú eina vinnu,

856
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
vernda barnið þitt.

857
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
Hey, það gat enginn
hafa verið undirbúin fyrir þetta.

858
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
Þú veist hvenær Harling er
að komast hingað?

859
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
Gerðu ráð fyrir hvenær sem er núna.

860
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
Ég spurði eitthvað í kringum mig.
Sumir segja að hann sé brjálaður.

861
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
Þeir segja að hann sé spámaður
sem bjargar mannslífum.

862
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
Við skulum vona að það sé hið síðarnefnda.

863
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
Dylan!

864
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
Dylan!

865
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
Dylan!

866
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
Shh.

867
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
Mér er alveg sama
ef þú ert vitlaus.

868
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
Grafið þetta skít.

869
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
En ég er ekki hér
að eignast vini,

870
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
Ég er hér til að bjarga drengnum þínum.

871
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
Ó, já.

872
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
Já, það er örugglega til
eitthvað að gerast hérna inni.

873
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
Jæja, þú heldur að við ættum að hringja
í kirkjunni eða eitthvað?

874
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
Kirkja?
Horfirðu á fréttir undanfarið?

875
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
Kirkjan á ekki meira
segja í þessu máli

876
00:56:58,666 --> 00:57:00,375
en þú eða ég.

877
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
Það sem þú þarft er Jesús,
fékkstu það?

878
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
Jæja?

879
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
Jæja, hvað?

880
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
Ertu til í að hringja
Jesús Kristur, Drottinn vor

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
og frelsarinn?

882
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
Ég hélt að þú værir farin úr kirkjunni.

883
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
Ég fór úr kirkjunni, vegna þess
kirkjan er full af skít.

884
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
En Guð er það ekki og Jesús er það ekki.

885
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
Þú trúir á djöfulinn
og allt hið illa sem hann leggur

886
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
í þessum heimi, er það ekki?

887
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
Hvað í fjandanum heldurðu
er í gangi hérna inni?

888
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
Skálaleikir
og trick or treat?

889
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
Ég fullvissa þig, þetta hér illt
er raunverulegt og það á strákinn þinn

890
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
í greipum þess.

891
00:57:31,490 --> 00:57:33,366
Þú getur ekki barist við þennan skít
með annarri hendi bundinni

892
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
fyrir aftan bakið.

893
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
Strákurinn þinn þarfnast þín til að berjast
fyrir hann.

894
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
Þú þarft ekki að trúa,

895
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
en lofaðu mér
þú verður opinn.

896
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Annars get ég ekki hjálpað þér.

897
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
Geturðu gert það?

898
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
Já.

899
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Allt í lagi.

900
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
Ég vil að þú sýnir mér
þar sem allt gerðist.

901
00:58:03,898 --> 00:58:06,316
Úff, mikið af því
í herbergi D.

902
00:58:06,317 --> 00:58:08,443
Mm-hmm.

903
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
Ertu með það, eh,
hálsmen sem þú nefndir?

904
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
Kristófer.

905
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
Skipaður til að líta yfir börn
í greipum hins illa.

906
00:58:22,583 --> 00:58:24,167
Þetta hefði getað verið
það eina sem hélt þér

907
00:58:24,168 --> 00:58:26,170
frá því að missa hann algjörlega.

908
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
Fannstu lykil
í hlutum pabba þíns?

909
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
Já.
Hvernig gerði--

910
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
Hvernig vissirðu það?
Veistu hvað það fer í?

911
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
Það eina sem ég veit er að Cobb gaf það
til pabba þíns

912
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
og pabbi þinn hugsaði
það var mikilvægt.

913
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
Mamma mín
sagði mér að ég þyrfti að segja einhverjum

914
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
þegar ég geri eitthvað slæmt,
svo ég segi þér það.

915
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
Ég vildi drepa Samus
í langan tíma.

916
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
Ég hef gert aðra slæma hluti.

917
00:59:17,763 --> 00:59:19,430
Því miður, svona
hlutirnir eru eðlilegir

918
00:59:19,431 --> 00:59:21,557
í svona aðstæðum, svo...

919
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
Söfnum afganginum
af þeim uppi

920
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
og við skulum fara í gegnum þær.

921
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
ég...

922
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
Hvar er Guð þegar eitthvað
eins og þetta gerist fyrir barn?

923
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
Ef hann er ekki hér fyrir hlutina
svona,

924
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
hvað er þá málið?

925
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
Vinsamlegast ekki missa trúna.
Ég held að það hjálpi.

926
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
Ef ekkert annað hjálpar það mér.

927
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
Þessi hlutur veit að leiðin
að særa foreldri virkilega,

928
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
þú meiðir barnið.

929
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
Það er það sem það vill.

930
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
Við skulum skoða
við upprunalegu söguna

931
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
af Pied Piper, ekki satt?

932
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
Krakkarnir voru leiddir út úr bænum,
alveg eins og rotturnar.

933
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
Enginn veit hvað gerðist
til þeirra.

934
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
Dóu þeir?

935
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
Fóru þeir einhvers staðar
og-- og þjást,

936
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
því það var engin
einn til að sjá eftir þeim?

937
01:00:26,707 --> 01:00:28,333
Venjulega, þegar við skoðum
við söguna,

938
01:00:28,334 --> 01:00:31,461
við lítum
við örvæntingu foreldra.

939
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
En hvað ef börnin
voru í raun að þjást meira,

940
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
því þeir voru
haldið á lífi, en vanrækt?

941
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
Sem vekur upp spurninguna,
hvað er verra?

942
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
Heimur án barna
eða heimi þar sem börn

943
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
lifa án foreldra sinna?

944
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
Þú vilt heyra heimsins
stystu bæn?

945
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Fokk það.

946
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
Eins og í „Fokkið.
Það er í Guðs höndum."

947
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
Þegar þú varst trúaður,
hvernig talaði Guð við þig?

948
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
Voru það draumar?

949
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
Var það spádómur, tákn?

950
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
Furðulegar tilviljanir.

951
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Allt í lagi.

952
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
Við verðum að skíra þig
upprunalegur stíll.

953
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
Ekkert af stökkunum
og svona skítur.

954
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
Old school, beint úr
Biblíunni, því þú þarft

955
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
að vera tilbúinn þegar tími er kominn
að berjast fyrir strákinn þinn.

956
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
Hvað ertu að gera?

957
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
Ertu opinn fyrir
að láta skírast?

958
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
Þessi rödd á segulbandinu,
er það málið

959
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
sem eignaðist son minn?

960
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
Það er flóknara
en það.

961
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
Þetta snýst meira um áhrif.

962
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
Ég giska á Piper's
með áhrifum sínum á D

963
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
eins og loftnet til að senda út
skilaboðin hans.

964
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
Þannig gerir hann það
annar drengurinn sem hvarf.

965
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
Hann gæti leitt aðra í burtu

966
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
með því að nota hvern sem er
hann hefur áhrif.

967
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
Frumkristnir menn trúðu
að sanna skírn krafðist

968
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
Guð til að koma þér aftur
upp á yfirborðið.

969
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
Hugmyndin var að maðurinn setur þig
undir, Guð kemur þér aftur.

970
01:02:53,896 --> 01:02:55,021
Ekki fara út nema
þú í alvöru,

971
01:02:55,022 --> 01:02:57,482
virkilega tilbúinn í þetta.

972
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
Sonur okkar þarfnast þín.
Þú ert eina foreldri hans núna.

973
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Grayson?

974
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
Dylan?

975
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
Grayson!

976
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
Harling?
Grayson!

977
01:04:39,209 --> 01:04:40,418
Þegar andi er óstöðug,

978
01:04:40,419 --> 01:04:43,171
það hefur sitt eigið
bústaður...

979
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
venjulega staður eða vídd
sem við komumst ekki að.

980
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
Þar trúði pabbi þinn
voru gáttir inn í þessar

981
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
dvalarstaðir.

982
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
Fyrir mörgum árum, á fimmta áratugnum,
þeir flæddu yfir það svæði

983
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
að byggja stöðuvatn.

984
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
Halló?

985
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Halló?

986
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
Ég óska
Ég gæti sagt í kvöld

987
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
að varanlegur friður sé í
sjón.

988
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
Sem betur fer get ég sagt það stríð
hefur verið forðast.

989
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
Stöðugar framfarir í átt að okkar
lokamarkmiðið hefur verið sett.

990
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
Við stöndum nú tíu ár
fram yfir miðja aldar

991
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
sem hefur orðið vitni að
fjögur stórstyrjöld

992
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
meðal stórþjóða.

993
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
Þrír þeirra tóku þátt
okkar eigin landi.

994
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
Þrátt fyrir helförina,

995
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
Ameríka er í dag
sterkastur,

996
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
áhrifamestu og mestu
framleiðsluþjóð í heiminum.

997
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
Halló?

998
01:06:55,303 --> 01:06:57,556
Shh, hann mun heyra í þér.

999
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
Hvar ertu?

1000
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
Svo, hvar ertu?

1001
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
Dylan, ertu hér?

1002
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
Sæll, vinur.

1003
01:08:04,873 --> 01:08:07,041
Ég var eh, send hingað niður
til að tryggja að allir séu

1004
01:08:07,042 --> 01:08:09,044
hreinsað út áður
við flæða það.

1005
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
Ó, já.
Ég var bara að fara.

1006
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
Þakka þér fyrir.

1007
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
Jæja, það er frábært.

1008
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
Ég... Ég ætla að fylgja þér
nokkra kílómetra á allt að

1009
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
Garrison Road, vertu viss
þú átt ekki í neinum vandræðum

1010
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
áður en ég fer aftur að stíflunni.

1011
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
Það er ekki nauðsynlegt,
takk fyrir.

1012
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
Jæja, það - það reyndar
er nauðsynlegt, vinur.

1013
01:08:31,900 --> 01:08:33,359
Þeir eru ekki að brotna
stíflan þangað til ég tilkynni til baka

1014
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
að allir séu komnir út.

1015
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
Já.

1016
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
Allt í lagi, ég verð þarna.

1017
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
Takk, vinur.

1018
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
D?

1019
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
- Dylan?
- Mamma?

1020
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
Dylan!
Elskan!

1021
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
Hvar hefur þú verið?

1022
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
Er allt í lagi með þig?

1023
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
Ég er hrædd, mamma.
Ég er hræddur.

1024
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
ég ætla að fá...
Ég veit, elskan.

1025
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Ég skal koma þér út, allt í lagi?

1026
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
Allt í lagi elskan, hann kemur aftur.
Þú verður að þegja, allt í lagi?

1027
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
Nei! Komdu mér út!

1028
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
ég ætla að,
Ég lofa, elskan.

1029
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
Komdu mér út!

1030
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
Vinsamlegast, vinsamlegast, Dylan,
vertu bara rólegur.

1031
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
Mamma, ertu þarna ennþá?

1032
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Dylan!

1033
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
Ó, guði sé lof.

1034
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
Ó guð minn góður. Allt í lagi.

1035
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
Farðu, farðu, farðu!

1036
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
Komdu, komdu.
Farðu elskan, farðu.

1037
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Farðu, farðu, farðu, farðu.

1038
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
Nei, nei!

1039
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
Nei!

1040
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
Mamma, nei!

1041
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Farðu af henni!

1042
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
Mamma!

1043
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
Mamma!

1044
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Mamma!

1045
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
Þú verður að berjast
í gegnum sorg þína.

1046
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Fokk það.

1047
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Þú verður að finna leið.

1048
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
Þú verður að finna leið
að bjarga syni okkar.

1049
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
Farðu, farðu.
Komdu henni út.

1050
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Komdu henni út.
Við skulum koma henni út.

1051
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
Farðu, farðu, farðu.
Við skulum fara.

1052
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
Farðu! Komdu.

1053
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
Nú, nú, núna.

1054
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
Veltið henni yfir.
Veltið henni yfir. Veltið henni yfir.

1055
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
Þú ert kominn aftur.
Við höfum þig.

1056
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- Komdu, komdu, komdu.
- Nai, komdu.

1057
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
Hringdu á sjúkrabíl!

1058
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
Slakaðu á. Bíddu bara
komast niður. Allt í lagi. Farðu niður.

1059
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
Mamma!

1060
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
Andaðu.
Bíddu, bíddu, bíddu.

1061
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
Nai, komdu, maður.

1062
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
Mamma!
Komdu!

1063
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
Einhver, hjálp!

1064
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
Hey, það er allt í lagi.

1065
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Við náðum því.

1066
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
Ó, komdu!

1067
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
Við höfum fengið fólk til að koma.

1068
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
Ég dó um nóttina
í nokkrar mínútur.

1069
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
En svo, eins og Harling sagði,
Guð leiddi mig aftur.

1070
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
Er kalt?

1071
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
Mamma! Ég heyri ekki
tónlistina lengur.

1072
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Mamma?

1073
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
Mamma?

1074
01:20:02,715 --> 01:20:05,175
Fullorðnir verða að
hafa miklu nánari nálægð

1075
01:20:05,176 --> 01:20:08,553
til ills að verða fyrir áhrifum eða
stjórnað.

1076
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
Þangað til pabbi þinn
hugsaði ekki The Piper

1077
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
gæti haft áhrif á fullorðna.

1078
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
Við skulum skoða frumritið
sagan af Pied Piper.

1079
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
Þegar við skoðum söguna,

1080
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
við lítum
við örvæntingu foreldra.

1081
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
En hvað ef börnin
voru í raun að þjást meira,

1082
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
því þeir voru
haldið á lífi, en vanrækt?

1083
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
Hvað ef það væri
Raunverulegur ásetningur Piper

1084
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
allan tímann?

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
Píparinn getur leitt aðra í burtu
með því að nota hvern sem er

1086
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
hann hefur áhrif.

1087
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
Mín ágiskun er The Piper
beitir áhrifum sínum á D

1088
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
eins og loftnet til að senda út
skilaboðin hans.

1089
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
Ímyndaðu þér hversu miklu sterkari
þessi skilaboð væru

1090
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
útvarpað í gegnum fullorðinn.

1091
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
Mamma?

1092
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Mamma?

1093
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
Það sem verra er,
heim án barna

1094
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
eða heimi þar sem börn
lifa án foreldra sinna?

1095
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ Þegar ég fór niður að ánni
að biðja ♪

1096
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ Að læra um
þessi góða leið ♪

1097
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ Og hver skal klæðast skikkjunni
og kóróna ♪

1098
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ Guð minn góður,
vísaðu mér leiðina ♪

1099
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ Komdu, feður,
förum niður ♪

1100
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ Niður að ánni til að biðja ♪

1101
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
Guð getur verið til,

1102
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
en það
þýðir ekki að hann sé það alltaf

1103
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
hjá þér og það
þú munt alltaf vinna.

1104
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ Að læra um það góða
eina leiðina ♪

1105
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ Og hver skal klæðast
stjörnukórónan ♪

1106
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ Guð minn góður,
vísaðu mér leiðina ♪

1107
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ Komdu, mæður,
förum niður ♪

1108
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ Komdu niður,
viltu ekki fara niður ♪

1109
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ Komdu, mæður,
förum niður ♪

1110
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ Niður að ánni til að biðja ♪

1111
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
Mamma?

1112
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
Mamma?

1113
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
Mamma?

1114
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ Ég er fyrir utan
horfir inn ♪

1115
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ Getur einhver heyrt í mér
banka? ♪

1116
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ Ég er fyrir utan
horfir inn ♪

1117
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ Getur einhver séð mig? ♪

1118
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ Getur einhver heyrt
ég að gráta? ♪

1119
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ Ég veit, ég veit,
Ég er einn ♪

1120
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ Ég veit, ég veit ♪

1121
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ Ég er týndur
og það er enginn leitarflokkur ♪

1122
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ Löngu farin og enginn
leita að mér ♪

1123
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ Ég held að ég geri það
deyja út hér ♪

1124
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ Ég er að missa vitið
hérna úti ♪

1125
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ Ég er að missa vitið ♪

1126
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ Þegar ég fór niður að ánni
að biðja ♪

1127
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ Að læra um það góða
eina leiðina ♪

1128
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ Og hver skal klæðast skikkjunni
og kóróna ♪

1129
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ Guð minn góður,
vísaðu mér leiðina ♪

1130
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ Komdu, feður,
förum niður ♪

1131
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ Komdu niður,
viltu ekki fara niður? ♪

1132
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ Komdu, feður,
förum niður ♪

1133
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ Niður að ánni til að biðja ♪

1134
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ Þegar ég fór niður að ánni
að biðja ♪

1135
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ Að læra um það góða
eina leiðina ♪

1136
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ Og hver skal klæðast
stjörnukórónan ♪

1137
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ Guð minn góður,
vísaðu mér leiðina ♪

1138
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ Komdu, mæður,
förum niður ♪

1139
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
Komdu niður,
viltu ekki fara niður?

1140
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ Komdu, mæður,
förum niður ♪

1141
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ Niður að ánni til að biðja ♪

1142
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ Þegar ég fór niður að ánni
að biðja ♪

1143
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ Að læra um það góða
eina leiðina ♪

1144
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ Og hver skal klæðast
skikkjuna og kóróna ♪

1145
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ Guð minn góður,
vísaðu mér leiðina ♪

1146
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ Komdu, systur,
förum niður ♪

1147
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ Komdu niður,
viltu ekki fara niður? ♪

1148
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ Komdu, systur,
förum niður ♪

1149
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ Niður að ánni til að biðja ♪

1150
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ Þegar ég fór niður að ánni
að biðja ♪

1151
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ Að læra um það góða
eina leiðina ♪

1152
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ Og hver skal klæðast
stjörnukórónan ♪

1153
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ Guð minn góður,
vísaðu mér leiðina ♪

1154
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ Komið, syndarar,
förum niður ♪

1155
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ Komdu niður,
viltu ekki fara niður? ♪

1156
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ Komið, syndarar,
förum niður ♪

1157
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ Niður að ánni til að biðja ♪